JURNAL POETIC - 14 decembrie 2009 (HAIKU)

JURNAL POETIC -  14 decembrie 2009
Oferit astăzi de... Maria Tirenescu



L’été dans les yeux d’un haïkist

Vara în ochii unui haikuist

Belles-de-jour
sur la haie –
la maison de grand-mère

Zorele

pe gardul de nuiele –

casa bunicii

***

Seul buvant du thé –
tout près dans un vase
la pivoine flétrie

Singur sorbind ceai –

în vaza de alături

bujorul ofilit

 
***

Champ de blé moissonné –
parmi les coquelicots fleuris
il y a seulement un bleuet

Lan de grâu secerat –

printe macii înfloriţi

 o singură albăstrea


Autor: Maria Tirenescu