Vapaia vie a iubirii - Sfantul Ioan al Crucii / La vive flamme d'amour - St Jean de la Croix

Văpaia vie a iubirii

de Sfântul Ioan al Crucii (poem alcătuit în 1584 sau 1585)

Cântecele sufletului aflat în intimă comunicare şi

unire cu iubirea lui Dumnezeu

O, văpaie de iubire

vie, ce duios răneşti

străfundul miez al sufletului meu,

de-acum fără şovăire,

isprăveşte, de voieşti,

şi rupe vălul, să te gust mereu!

O, tămadă arzătoare!

O, blagoslovită rană!

O, mână care blând le mângâi toate,

veşniciei ştiutoare

şi păcatului dojană,

prin tine moartea viaţă se socoate!

O, voi, sfeşnice aprinse

sub a căror strălucire

ale simţirii grote fioroase,

ce zăceau în beznă-ncinse,

căpătară-nvrednicire

spre cel iubit să ardă radioase!

Cât de blândă şi duioasă

pe-al meu sân îţi e hodina,

ca-ntr-un lăcaş ascuns de sihăstrie;

cu mireasma-i glorioasă,

răsuflarea ta, divină,

ce gíngaş dor îmi iscă-n suflet mie!

La vive flamme d'amour

par Jean de la Croix (en 1584 ou 1585)

CHANSONS DITES PAR L'ÂME EN SON INTIME UNION AVEC DIEU

Ô flamme d'amour vive,

qui tendrement me blesses

au centre le plus profond de mon âme,

N'ayant plus de rigueur,

achève si tu veux,

brise la trame de ce rencontre heureux.

Ô cautère suave

ô délicieuse plaie,

ô douce main, ô touche délicate,

qui a goût d'éternité

et toute dette paie,

tuant, la mort en vie tu as changée.

Ô torches de lumière,

dans les splendeurs desquelles

les profondes cavernes du sens

qui était obscur, aveugle,

par d'étranges faveurs,

chaleur et clarté donnent à l'ami.

Que doux et amoureux

tu t'éveilles en mon sein

où toi seul en secret as ton séjour.

Ton souffle savoureux

plein de gloire et de bien,

que délicatement il m'énamoure!