Rugaciune - Ian Twardowski

Rugăciune

de pr. Ian Twardowski, Polonia, r-cat.

Doamne,

Îți mulțumesc pur și simplu

pentru că exiști,

pentru că ești mai mare decât capul nostru – prea logic,

pentru că ești mai subtil decât inima noastră – prea nervoasă,

pentru că ești atât de aproape și atât de departe și în toate – altul,

pentru că ai fost zămislit și ești încă necunoscut,

pentru că fugind departe de Tine – noi fugim înspre Tine,

pentru că nu facem nimic pentru Tine, ci facem totul prin Tine,

pentru că lucrul pe care nu-l putem apuca nu este iluzie.

Îți mulțumesc, Doamne, că ești tăcut.

Numai noi – erudiții analfabeți –

fără încetare pălăvrăgim.

Prière

Dieu

je Te remercie

de ce que Tu existes

d'être plus grand que notre tête - trop logique

d'être plus subtil que notre coeur - trop nerveux

d'être si proche et si lointain, et en tout - autre

d'être déjà conçu et encore inconnu

qu'en fuyant loin de Toi - nous  nous enfuyons vers Toi

que nous ne faisons rien pour Toi, mais tout grâce à Toi

que ce que je ne peux pas savoir n'est jaùmais illusion

je te remercie que tu sois silencieux

seulement nous - mes érudits analphabètes

nous bavardons sans cesse